We use cookies to enhance your experience on our website. By clicking 'continue' or by continuing to use our website, you are agreeing to our use of cookies. You can change your cookie settings in your browser at any time.

Continue
Find out more
aler1 (1113-19)
Cite this entry

aler1 (1113-19)

Cite this entry
aleer, aleir, alir, alier; aller (aloir GAUNT1 ii 64);
 ind.pr.1 vai, voi, voice, vois, voise; 
 ind.pr.2 vas, vais; 
 ind.pr.3 va, vai, vais, vaist, vat, vait, veet, vet, veit, vest; 
 ind.pr.4 alum, aloumis; 
 ind.pr.5 alé, alez; 
 ind.pr.6 alont, vont, vount, vunt, wont, wount, wunt (wnt GAIMAR1 2259 (var.));
 ind.impf.1 alowe, aloe; 
 ind.impf.3 aleit, aloit, alot, alout; 
 ind.impf.6 aleient, alleient, aloent, alouent, alowent; 
 pret.1 alai; 
 pret.2 alas, allas; 
 pret.3 ala, alad, alat, alla, allat; 
 pret.4 alames; 
 pret.5 alastes; 
 pret.6 alerent, allerent, alleront, allerount, vayerent; 
 fut.1 irai, irrai, irrei, irroi; 
 fut.2 iras, irras; 
 fut.3 ira, irad, irra; 
 fut.4 irom, irrom, irroms, irrum, irrums, irums; 
 fut.5 irrez, irez; 
 fut.6 irront, irrount, irrunt, irunt; 
 cond.1 irrai, irraie, irrei; 
 cond.3 alereit, irreit; 
 cond.5 irrez; 
 cond.6 ireient, irraint, irreint; 
 imper.2 va, wa; 
 imper.4 allums, allom, alloms, alum, aluns; 
 imper.5 alez, aleez, allez, aleiz; 
 subj.pr.1 alge, voise; 
 subj.pr.2 vauges; 
 subj.pr.3 aile, alget, aud, auge, alt, ault, aut, eile, vait, voise, voit, voitz, voistz, vout; 
 subj.pr.4 algun, augum, voisum; 
 subj.pr.5 ailez, algez, augez, ailet, alez, voisez; 
 subj.pr.6 aillent, aillont, aleint, …algent, aulgent, allient, agent, augent, voisent, voissent; 
 subj.impf.1 alasse; 
 subj.impf.3 alast; 
 subj.impf.5 alissez, alissiez, alizez; 
 subj.impf.6 alacent, alasent, alassent, alessent; 
 p.pr alant, alaunt; 
 p.p alé, aled, alet Expand
  FEW:  ambulare 24,414a / vadere 14,116b Gdf:  alant 1 1,210a / alant 2 1,210a GdfC:  aler 8,76a TL: aler 1,286 DEAF:  aler  DMF:  aller  TLF:  aller 1  / aller 2  OED: ∅ MED: ∅ DMLBS: ∅

v.trans.

1 to go, travel, cover (a distance): 
( c.1170; MS: s.xiiiex )  ne fu pas del port alé une luee K’ un’aventure avint  Horn 2199
♦to go, travel through: 
( 1113-19; MS: s.xii3/3 )  quant il (=the year) ad alees Trestute[s] les cuntrees […]  Comput ANTS 1861
( s.xiii; MS: c.1307-25 )  Ky aventure veut oir e ver […] aler deit estrange tere Pur aprendre affetement Les maneres d’estrange gent  Melior 4
♦to go along, walk: 
( s.xii1; MS: c.1145 ) enstruirai tei en ceste veie que tu iras  Oxf Ps ANTS 59.31.10
( 1190-1210; MS: c.1300 )  Quant la nuit serra bien oscure Aval irrez la terre dure  Waldef BB 18604
2to proceed to: 
( 1277 )  E seyent les tesmoines lele gents, ne mie […] lowyz a faus sermenz aler  Bor Cust i 163

v.intrans.

1to go: 
( s.xii1; MS: 1155-60 )  encurvez sui mult; tute jurn pluranz jeo aloe (Latin: ambulabam)  Camb Ps 65.XXXVII.6
( MS: s.xiii )  I: io, aler  TLL i 122
( 1262 )  Meredut ab Owein, aveke tot le orgoyl de Gales [...] et aveke mout graunt host de Mid, irent a la terre nostre seigneur le rei  Roy Lett Hen III ii 220
( c.1325; MS: c.1325 )  les commandoyt aler precher la parole Deux  Bible Holkham 38.16
( c.1356 )  le bailif od tute la commune iront a sa mesoun et le dit desobeisant [...] osteron de sa mesoun  ROUGH 3
♦to go, depart: 
( 1292-93 )  kaunt W. fut alé  Sel Bills Eyre 47
♦(of a missile) to go, fly: 
( 1174-75; MS: s.xiiex )  Or oiz, seignurs, cument de la periere ala La premiere piere qu’ele unkes lur geta  FANT OUP 1242
♦to go free: 
( 1174-75; MS: s.xiiex )  Senz perdre de ses membres dunc le larrai aler  FANT OUP 540
♦to walk: 
( s.xii1/3; MS: s.xiiex )  Diadocos [...]; s’ele i tuche, le mort levera, Par sei meisme estera; Mais il ne purra nent aler Ne nient veer ne nent parler  Lapid 227.709
( c.1290; MS: 1307-25 )  (the child) quant comence de aler, De tay se veet espaluer  BIBB ROTH (G) 15
( 1354; MS: c.1360 )  (without his legs or a stick) le cheitif ne poet aler ne soi en haut drescer  Sz Med1 230
♦to run: 
( 1343-50 )  le conduit en Chepe ala tot le jour de vin  Cron Lond1 13.4
♦livestockto roam, run free: 
( c.1300 )  Nul homme n’eitz pork alaunt en la rue  Oak Book i 52
♦to travel: 
( c.1292; MS: c.1300 )  qe le chemin soit estopé ou estrescé, si qe homme ne puse mie aler  BRITT i 399
♦to go to, pass to: 
( c.1433 )  le iijce maner alera al prochein heir al terre  Readings i App. X 165
♦to go, be set: 
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 )  Quant corps vet contre corps, si veit hom le meillur  Rom Chev ANTS 7372
2lawto proceed: 
( 1295-1316 )  veue e pleinement entendue nostre dit bref alez au jugement rendre  King’s Bench iii cxxiii
( 1342-43 )  scot. dit q’ils avoient bref ovesqe d’aler a l’areignement  YBB 17 Ed III 215
3fig.to disappear, be lost: 
( s.xiiiin; MS: s.xiii3/4 )  Richesce irra a chef de tur  Pet Plet ANTS 1451
( c.1240; MS: c.1300 )  Le secle est alez, Tut turne a declin  Mir N-D xv
( 1292 )  vostre estover est alé  YBB 20-21 Ed I 21
( 1489 )  tanque un est seisi et donquez le doné est alé  Readings 191
♦fig.temporal(of time) to elapse, pass: 
( c.1136-37; MS: s.xiiex )  En icel tens fud anumbrez Cumbien del siecle esteit alez: Cinc mil anz oit cenz cinquante  GAIMAR1 1332
( c.1150; MS: s.xiii3/4 )  Quant le matin fu pece alé, E li solail fu halt levee [...]  S Nichol wace 1195
( s.xiii1; MS: s.xiiim ) puis que les duze jurz furent tut[es] ale[es] [...]  S Cath fragm 29
4curr.finan.(of coinage, money) to circulate, be current, be legal tender: 
( 1280-1307; MS: s.xiv1/4 )  novel esterling […] Ordeiné parmi sa terre d’aler rondement  LANGTOFT thiol2 234.109
( 1344 )  la novele monoie d’or qe nostre seignour le Roi ad ordeynez d’aler en paiement a certein pris deinz la somme de xx. s  Rot Parl1 ii 151
5lawto concern, pertain to: 
( 1425 )  relesse de droit en parcell de la pasture ne va forsque a cest parcell  Readings 9
( 1481-82 )  Et auxi il va al possession d’eglise auxibien come issue pris sur brevez de cosinage  Exchequer Chamber ii 49

v.impers.

to turn out, result: 
( 1174-75; MS: s.xiiex )  Manace nus […], Mes n’en irra pas issi cum sun orguil le guie  FANT OUP 183
( 1150-70; MS: s.xiii1 )  Ne li chaut si vait mal ou bien  Trist thomas2 1009
( s.xiii4/4; MS: 1315-25 )  Coment dunc est il alez Ke vus celi ne conusez?  Enfances 599

v.refl.

to go, proceed: 
( s.xiiex; MS: s.xiii3/3 )  Cil chevaler se vunt od lui  Fol Trist ANTS 539
( a.1399; MS: a.1399 )  il se ala a les comunes ou ils furount assis  Anon Chr1 123.11

p.pr. as a.

in activity, working: 
( 1340 )  quant a un molyn a temps de lees il fust alaunt, et si est il uncore  YBB 14 Ed III 77
♦in working order: 
( 1350 )  les carues et charettes pleynement allauntz en mes maners de A. et de B.  Test Ebor i 62

quasi adv.

on the way (there): 
( c.1294 )  trovez a ly e a ceus venent ové ly en alaunt e retornaunt ceo ke mester lour serra  Westm Wenlok 144
( 1296-97 )  ses despens alaunt e revenaunt ver Wycombe pur les bosoingnes moun segnour  Westm Wenlok 148
( 1396 )  porce que notre cher et foial civaler R.A. est ore en alant en notre service as parties lontaignes pardela la mer […]  Corr Rich II 171.233

p.pr. as s.

1goer, one who goes: 
( s.xii2; MS: s.xii3/3 )  qu’il as alanz e as venanz parole de salu mustrast  Liv Reis1 4
( c.1230; MS: s.xiiim )  Alanz, venanz, tuz receveit  S Modw 3963
( MS: s.xiv2 )  les alauntz en orgoil poet il humilier  Bible hackett 285va
2walking man: 
( 1267; MS: c.1300 )  Quant l’alme se veit quant homme dort E le cors si git come fust mort En estat d’umme, u cum alant  Lum Lais ANTS 11923
♦one who departs: 
( MS: s.xiii1 )  exeuntibus: les alanz  TLL ii 100
( 1271-72; MS: s.xiii4/4 )  ke defaute de ewe en esté vienge as alauns  vegetius2 80.14
3travels, journey: 
( 1392-93 )  en sa alaunt par le dit pais  King’s Council Ireland 230

sbst. inf.

1going: 
( s.xii2; MS: s.xii3/3 )  tun aler e tun venir  Liv Reis1 216
( s.xii3/4; MS: s.xiiim )  Del mien aler n’aies tristour. Ensemble serons desque al tiers jor  S Laur ANTS 138
2 journey: 
( 1280-1307; MS: s.xiv1/4 )  Le ray vers Oxenford aprest sun aler  LANGTOFT wright i 488
( 1364-72 )  Nous vous mandons qe a nostre trescher filz le Conte de Cantebrigge facez liverer deux cloches […] contre soun aler as parties de Flandres […]  TNA E101/395/2/46
( 1400 )  soun (t) testament qu’il avoit fait quant il fuist en aler envers Irland  Deposition 269
♦mil.expedition: 
( 1278 )  la peticion tochante le alir en guerre  Rot Parl1 i 11
( 1280-1307; MS: s.xiv1 )  Atyrent lur aler sur ly deus tyraunt  LANGTOFT thiol2 239.109
♦travels: 
( MS: s.xiii2 )  Quant vus alez acune part, aleiz ensemble […] En vostre aler e en vostre muver e en vostre esteir ne seit fet nule chose ke puisse offendre la veue de nul ne de nule  Augustine 183
3ability to walk: 
( 1190-93; MS: s.xiv1 )  meint miracle fist […] Cume d'evogles alumer, […] as surz rendre le oir, […] E les contreiz rendre aler  S Edm Life ANTS 2871
aler (+ gerund.)
to be engaged in, proceed with: 
( s.xii1/3; MS: s.xiiex )  E n’en alez nient dutant, En ceste pere ad vertu grant  Lapid 219.473
( c.1170; MS: s.xiiiex )  Bien diz cum[e] paumer, mençonges vas trovant  Horn 3730
( c.1230; MS: s.xiiim )  li covent vait cressant E les maisuns vunt decheant  S Modw 7453-4
( c.1235; MS: c.1235 )  k’alez vus demurant?  S Aub 820
aler a
1to go after: 
( s.xiii1/3; MS: s.xiiim )  Quant vus plarra irrums chascier A cras cerfs e a sengler; Od nos girfalcs, od noz falcuns Irrums as grues e as hairuns  Gui War 1124
2 to go, be passed on to: 
( 1160-74; MS: s.xiiiin )  Gunnil fu dunee a mari Al rei de Alemaigne Henri; Ne pout aler a plus halt home Ke al empereur de Rome  Rom de Rou wace i 212.1381
aler a (+ inf.)
to proceed to: 
( 1315 )  ne alerent pas a l’enqueste prendre  YBB Ed II xix 5
aler le trot (a)
trot
aler a confession
to go to, make confession: 
( 1267; MS: c.1300 )  Ki de ses pecchez est repentant Ke ne li covient ja tant ne quant Al prestre aler a confessiun  Lum Lais ANTS 10451
( s.xiiiex; MS: 1307-15 )  quant ele dit ke ele est alé a confession si est trop malement allé e trop malement confessee  Ancren2 181.22-3
aler a l’encuntre de
to infringe: 
( 1354; MS: c.1360 )  les dis comandementz vostres, les queles j’ai moelt sovent rumpu et alez a l’encontre  Sz Med1 193
aler a, al mal
fig.to come to grief, end up badly: 
( s.xiiiin; MS: s.xiii3/4 )  quant le aveir ert avalee, Al mal ert li cheitif alee  Pet Plet ANTS 1450
aler a sa fin
fin1
aler a male fin
fin1
aler a, en ruine
ruine1
aler a sege
sege
aler a (la) sele
sele1
aler a senestre
senestre
aler a la terre
terre1
aler (a) tribulee
tribulee
aler aprés
to pursue: 
( s.xiiiin; MS: c.1300 )  Jeo voys aprés Boefs, ke est eschapez, jeo ly retroverai  Boeve 1122
aler aprés la trace, les traces de
trace1
aler arere
to go back: 
( 1321 )  et pur ceo alet arrere a la prisoun  YBB Ed II xxvi 81
aler avant
to advance, make progress: 
( 1360 )  la limitacion de la journee pur aler avant sur le tretee  Bretigny 7 n.1
♦to advance, proceed: 
( 1339-40 )  puis vient un bref […] par quei ils alassent avant solonc ley et custome  YBB 13-14 Ed III 255
( 1341 )  soit […] bref maundé a les Justices q’ils aillent avaunt en le juggement solom l’acorde  King’s Bench vi 10
aler cuntre
mil.to attack: 
( 1389 )  q’il se purchaceroit alliez d’aler contre son dit adversair par main forte  Rot Parl1 iii 257
aler de […] en […]
to go from (place) to (place): 
( 1370 )  Et qe les gardeins del mester aillont de shope en shope [...]  Goldsmiths 134
aller (mal) de sun enfant
fig.to labour in childbirth: 
( MS: s.xiii1 )  E a la femme est (=aetites) mult vaillant Ki va mal de son enfant  Lapid 177.638
aler de sun ventre
to labour in childbirth: 
( s.xii1/3; MS: s.xiiex )  Tant cum ceste pere i serra [...]. femme ki del ventre ira Ignelepas delivrera  Lapid 247.1335
( s.xiim; MS: s.xiiiin )  pur ceo valt ele (=paeanitis) mult a femme ki vait de sun ventre (var. (H: c.1200) ki travaile de enfant)  Lapid 105.xxvii.3
aler en
1to go away: 
( s.xii3/4; MS: s.xiiim )  Pere, senz moi ou en alez?  S Laur ANTS 224
2to be used up, run out: 
( 1121-25; MS: s.xiv1 )  Ne pur l’arsun que cist fous fait, Cire ne oile le plus n’en vait  S Brend mup 758
aler en bien
fig.to fare well (?): 
( c.1200; MS: s.xiii3/4 )  Ceo fut la fin qu’il ne prist de li rien, Einz lui comande qu’il alat en bien (var. (E: s.xiiim) qu’il s’en alast en ben)  Anc Test (B) 15905
aler encuntre
1to contravene, infringe: 
( 1304 )  nous avom moustré qe il est alé encountre covenaunt  YBB 32-33 Ed I 201
2to contradict, disregard: 
( 1141; MS: s.xiii4/4 )  (Hebrew priests) Encuntre Crist irrunt E ses faiz despirunt  Sibile 307
aler en guerre
mil.to go to war: 
( 1278 )  qe nul deshoremés soient destreinz de aler en gwere encountre lour gré  Rot Parl1 i 8
aler en ost
mil.to perform military service: 
( MS: s.xiii1 )  Ferdware: quite de aler en ost  TLL i 55
aler a, en peine
theol.to go to Hell: 
( 1267; MS: c.1300 )  (God:) aviez de vostre creature Pité, kar tretuz sanz resort A peine alerent aprés la mort  Lum Lais ANTS 246
( 1267; MS: c.1300 )  pur ceo prit il (=J.C.) char humeine Pur nus deliverer de peine, Kar geskes tant ke fu sun pleiser Ke char vot prendre e mort suffrir Pur rechater mort humeine, Tretuz alerent en peine  Lum Lais ANTS 4350
aler en tapie
tapie1
aler en turment
turment
aler turneiant par
turneier
aler en us
us1
aler entur
mil.to patrol: 
( 1271-72; MS: s.xiii4/4 )  vaillante gent […] ki irront entour les gaites […] e ces sunt apelez environours  vegetius2 85.13
aler fors de
1to go away (from): 
( MS: c.1310 )  l’avantdit N. […] lessa le dit R. hors de la prisone avantdit aler  Nov Narr 285
2lawto cease to belong to: 
( 1489 )  le properté est alé hors del feme  Readings 229
fors aler
mil.riding out: 
( 1271-72; MS: s.xiii4/4 )  Aunciane costume feu [...] ke ceus a chival e ceus a pez feisent treis fiez en le meis lor hors aler  vegetius2 30.15
aler outre
fig.lawto go on (to say): 
( 1489 )  et ore l’estatut ala ouster (l. oulter) (=further) et dit […]  Readings 180
aler pur
to go for, fetch: 
( 1190-93; MS: s.xiv1 )  Pur Ulfketel dreit en ala  S Edm Life ANTS 4163
( s.xivin; MS: 1312-40 )  Sire H. […] fist aler pur le neyr menestral e le amena en sa chambre  Fouke ANTS 38.3
aler quere, querant
quere1
aler quite
quite1
aler quitement
quitement
aler sun chemin
to go (on) one’s way: 
( c.1170; MS: s.xiiiex )  alum nostre chemin, Si cummandom a Deu cest paumer  Horn 4058
aler sun (etc.) curs
to run its (etc.) course: 
( 1113-19; MS: s.xii3/3 )  (the year:) Dunc ad sun curs aled E tut aviruned  Comput ANTS 1865
aler sur
mil.to attack: 
( 1171-74; MS: c.1200 ) Quant vus alez sur li od vostre brant sachié  Becket1 3229
( c.1200; MS: c.1220-40 )  Talant li prent d’aler sur Filisteu. Il fet somundre de totes parz s'ost  Anc Test (E) 9686
( s.xiii1/3; MS: s.xiiim )  Ne avoit coens […] Qui osast sun seignur mesfaire, Se par amur ne se dresçast, Que tost sur lui ne alast  Gui War 101
( 1310 )  com nous soioms ja entré en la Marche d’Escoce ové tot nostre host pur aler sur noz enemis  Rot Scot i 94
( c.1334; MS: s.xivm )  (An Egyptian) voleit sur l’enfant (=Moses) aler, mes par l’eide le roi est de lui deliveré  TREVET Cron1 25.1
aler sus en le pais
pais1
aler suz
suzaler
aler sus a
to go up to: 
( MS: c.1305 )  E donqe irra sus le champioun al defendaunt et tendra sun gage  Nov Narr 3
aler le pas et le trotun vers
trotun
s'en aler
to go away, leave, depart: 
( s.xii2/4; MS: s.xiii2/4 )  se tu t’en vels aler E se de la mer vels issir E sains en ton pais venir [...]  Conception wace 110
( 1155; MS: s.xiii4/4 )  Claudius rala a Rome. [...] Quant alé s'en fu Claudius, Bretainne tint Arviragus  Brut WACE 5099
( c.1200; MS: s.xiii3/4 )  li cumande par grant rancur K’il s’en auge sanz retur  Josaphaz2 160
♦ to disappear, vanish: 
( s.xii1/3; MS: c.1200 )  Ki od le lait (=mixed with powdered haematite) se lavera, Senés la dolur s’en ira [...] E la puinture del serpent Guarra par son eslavement  Lapid 235.954
♦ euph. to pass away, die: 
( MS: s.xii4/4 ) Mult li agrieve icele enfermeté. [...] Or set ce bien que il s’en deit aler  S Alexis2 275
s'en aler a fuie
fuie
s’en aler a le heritage
to take up an inheritance: 
( c.1240; MS: c.1300 )  en bone foi conseil li donent Ke il s’en voise a l’heritage E face ben a sun lignage  Mir N-D 126.25
s’en aler avant
to advance: 
( 1280-1307; MS: s.xiv1/4 )  Et commaunde ke nul soul avaunt s’e[n] aylle  LANGTOFT wright i 478
s’en aler en tapie
tapie1
s’en aler en tapissant
tapir1
s’aler en un
fig.to come to the same thing: 
( 1311 )  qar esposailes et matrimoine se vount en un  YBB Ed II xi 39
(s'en) aler del, de cest secle
secle
s’en aler le trot (a)
trot
prendre sun aler
to go, set off: 
( a.1382; MS: a.1382 )  prist soun aler devers Fraunce (Latin: transtulit se in Franciam)  Anon Chr1 2.29
va tost
tost2

See also:

alee1  raler  reraler  suraler  suzaler  tresaler 
This is an AND2 Phase 1 (A-E) entry © 2000-2006 The Anglo-Norman Dictionary. On-line entry partially revised after the print version of AND2 went to press (2007-03-22) The printed edition of AND2 A-E is published by Taylor & Francis for the MHRA, sole owners of the print-media publication rights. All other rights reserved. Digitisation funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
aler_1